This page has annotations:
- 1 2016-12-03T17:23:06-08:00 Will Fenton 82bf9011a953584cd702d069a30cbdb6ef90650a Apology of the Paxton Volunteers - 1 Will Fenton 1 (annotation) plain 2016-12-03T17:23:07-08:00 Will Fenton 82bf9011a953584cd702d069a30cbdb6ef90650a
This page has paths:
- 1 2016-08-19T17:54:55-07:00 Will Fenton 82bf9011a953584cd702d069a30cbdb6ef90650a Apology of the Paxton Volunteers Will Fenton 2 Apology of the Paxton Volunteers gallery 2018-02-13T03:33:16-08:00 1764 Anonymous. Call Number: Paxton Boys Mss 'Apology of the Paxton Volunteers of 1764' Am .283 Draft of an unpublished pamphlet which blames Quakers in the Pennsylvania Assembly for attacks upon frontier settlements during the French and Indian War and for the massacre of Conestoga Indians in December, 1763. Continues with copies of depositions, 1764, detailing the losses of settlers. Historical Society of Pennsylvania. Will Fenton 82bf9011a953584cd702d069a30cbdb6ef90650a
This page is referenced by:
Differences in Worldview
When Swedes and English interacted face-to-face with the Lenni Lenape or Shawnee, they encountered one another in the fundamental differences, not only of language and culture, but of underlying worldview as well. The differences in worldview between Indians and Europeans informed early negotiations between the groups, which involved moving back and forth between differential understandings of property, language and writing, social customs, and notions of reciprocity. This activity introduces the concept of cultural worldview and allows students to understand how Native and European ideas of time, the spirit world, property and social relations differed from one another. Students are encouraged to speculate on how these differences informed both accommodation and misunderstanding between the two groups.
- How has social disagreement and collaboration benefited Pennsylvania society?
- What role does analysis have in historical construction?
- Recognize the idea of worldview as a way of understanding/viewing cultural difference.
- Understand key differences between Native American and European worldview vis a vis time, property, land, communication, and social/political relations, and identify how these differences shaped interactions such as diplomatic negotiations.
- Distinguish different points of view for historical events.
- Recognize point of view in historical narratives and how it shapes the telling of history.
- Apology of the Paxton Volunteers
- Correspondence, Israel Pemberton captive inquiry
- The Number of What is Killed and Captivated in Bethel Township, Lancaster County
- Grievances of the Back Inhabitants
- Worldview worksheet
- The Indians Giving a Talk to Colonel Bouquet..., an engraving by Benjamin West. According to "An historical account of the expedition against the Ohio Indians," the Muskingum camp was selected as the site for the negotiation of prisoners because many Native American settlements were situated in close proximity to this location. It was the intention of the Europeans to display their military strength and to easily engage these numerous settlements in battle if the negotiations were not successful.
Suggested Instructional Procedures
1. Warm up: Activate prior knowledge by conducting a warm up exercise in which students react quickly to a series of words related to the colonial encounter of Native Americans and Europeans. Explain to students that you will be reading a series of words related to Native Americans and when Europeans first encountered one another on North American shores. Ask them to write down the first word that comes to mind when they hear each term. You will then call out each term and give them only about 10 seconds to write a response. The effectiveness of this exercise is to determine the prior knowledge of the students and to turn their minds towards thinking about words associated with the unit. Words you might use include:
2. Infer worldview: Have students examine the engraving The Indians Giving a Talk to Colonel Bouquet... by Benjamin West, from An historical account of the expedition against the Ohio Indians, in the year 1764.
Note the location of the engraving: The caption of the engraving reads, "The Indians giving a talk to Colonel Bouquet in a conference at a council fire near his camp on the banks of the Muskingum in North America in Oct. 1764." It is important to note that according to An historical account of the expedition against the Ohio Indians, the Muskingum camp was selected as the site for the negotiation of prisoners because many Native American settlements were situated in close proximity to this location. It was the intention of the Europeans to display their military strength and to easily engage these settlements in battle if the negotiations were not successful.
In groups have students quickly write down the differences in the ways Native Americans and Europeans are represented in the engraving. You can either hand out a print out of the engraving or use a Smart Board or projector. Some patterns they should notice include:
- Native Americans are seated on the ground; Europeans are seated on chairs.
- Native Americans are all leaning forward listening intently to what is being said and have intense expressions on their faces; Europeans are writing everything down.
- Native American figure in the center is gesturing dramatically and holding something in his hand (wampum); Europeans are partially turning away and one man pulls his body away with his hand across his chest.
- Native Americans are positioned in the engraving so that their background is of the landscape; Europeans are framed by a man-made wooden structure.
- Ask students to infer what the implications of these patterns are for communication modes. Observe, for example:
- Native Americans have a comfort with nature and more open body posture.
- Native Americans use oral communication; Europeans rely on formal writing.
3. Introduce and discuss the concept of cultural worldview. Ask the class "Who created the engraving?" Tell students that the engraving is an example of the worldview the Europeans held during the colonial era. Describe worldview as a kind of "cultural sunglasses" through which we see and experience the world. Discuss how worldview is a deep kind of cultural understanding that shapes our reality but usually lies beneath the level of everyday awareness. Thus, worldview seems "natural" even though it is cultural.
Compare and contrast Native and European worldviews in terms of time, relationship to nature, ownership of property, and social interaction. Using the Worldview worksheet, create a diagram with students that map out these differences. Have students discuss, in pairs or small groups, how the patterns represented in the engraving embody these differences.
4. Process ideas. Write two of the following questions on the board:
- What do you think would be the worldview from a Native American perspective?
- What do you think a European’s worldview be?
- Given differences in worldview, what challenges did Native Americans and Europeans face when interacting with one another?
- How might these differences of worldview have led to misunderstandings or conflict even when both parties had good intentions?
ExpansionTo take this lesson deeper, have students read Apology of the Paxton Volunteers in light of the documents about grievances, killings, and capture. Discuss the differences in worldview. Examples include city residents (Quakers) vs frontier residents (volunteers) and Europeans vs Native Americans. Some possible discussion questions include:
- How would you describe the Quakers relationship with the Native Americans? With the volunteers?
- Should the Volunteers be punished for murdering Native Americans?
- Do you think this deposition swayed the pubic to the side of the volunteers?
- Diplomacy: negotiation between nations.
- Native American: indigenous or original inhabitants of the Americas prior to European arrival.
- Negotiator: an individual who has the authority to represent or speak for a nation or other entity during a diplomatic conference or any other process whereby diverse parties resolve disputes, agree upon courses of action, or bargain for advantage.
- Paxton Boys: frontier settlers who attacked Indians living at Conestoga, Lancaster County, in 1763.
- Treaty: binding agreement under international law.
- Worldview: an integrated system of deeply held, largely unconscious beliefs and concepts about the universe (natural and/or supernatural), society, and the self.
Download a printable version of this page.
© Historical Society of Pennsylvania
media/brubaker cover iamge.jpg
The Aftermath of the Conestoga Massacre
How did the Paxton Boys avoid punishment for killing 20 peaceful Conestoga Indians under government protection? More than 250 years after the massacre, there is no clear answer to that question. But it is clear that a legal system that had previously punished white men for killing Christian Indians failed catastrophically in the County of Lancaster and the Commonwealth of Pennsylvania in December 1763.
Many British and provincial leaders understood that identifying, trying, and punishing the killers of the Conestogas was critical to maintaining the rule of law. The British statesman Lord Halifax condemned the “horrid murders” and ordered Thomas Gage, chief of British armies in North America, to assist Pennsylvania’s government in finding and punishing the killers. Pennsylvania Governor John Penn delivered two proclamations condemning the Paxton Boys’ “barbarous” behavior and issued arrest warrants and rewards for information leading to convictions. He further requested that Lancaster County’s magistrates interrogate the county sheriff, coroner, and any others who might have information about the murderers.
These should not have been difficult tasks. Lancaster’s magistrates and other residents knew the identity of some of the killers. On the day before the first attack, leaders of the vigilantes told John Elder, pastor of Paxton Presbyterian Church and military leader of the Paxton militia, as well as Edward Shippen, Lancaster County’s chief magistrate, that they planned to attack the Indians at Conestoga Indian Town. Neither man did anything to stop the slaughter or identify the killers.
After leaving Indian Town in flames following the massacre of the first six Conestogas, the killers talked at some length with Thomas Wright, an Indian Town neighbor, and Robert Barber, a resident of nearby Wright’s Ferry. Given the tone of the conversation, Wright and Barber suspected the worst and soon discovered they were correct. They could have identified some of the killers.
Scores, perhaps hundreds, of Lancaster residents observed the raiders as they marched to and from the slaughter of the last fourteen Conestogas at the Lancaster County workhouse in the center of Lancaster. But no one identified them.
One reason for this silence was indifference. Many Lancastrians did not pay much attention to the killings, either because they accepted the Paxton Boys’ allegation that the Conestogas had been spying for hostile Indians or because they did not care about the fate of any Indians, peaceful or hostile. Another reason was intimidation: the Paxton Boys threatened those who might have informed on them. James Wright, one of Lancaster County’s delegates to the Pennsylvania Assembly, a government-appointed caretaker for the Conestogas and a Quaker, might have been expected to identify the raiders he knew. A Pennsylvania historian reported in 1857 that Wright “well remembered” the killers and had told a fellow legislator that he had “survived nearly the whole of them, and that they generally came to untimely or suffering deaths!” (Watson 169). But Wright never identified any of the Paxton Boys. His sister, Susanna Wright, explained that Paxton vigilantes roamed about the area after the massacre, making threats against her brother and other Quakers.
Meanwhile, Lancaster County’s magistrates bizarrely modified their instructions from Governor Penn. Instead of collecting depositions naming the murderers, they obtained affidavits from residents who despised Indians. These affidavits are not included in court records—in fact, nothing related to the Conestoga massacre appears—but they do appear among pro-Paxton manuscripts produced early in 1764. None of these affidavits mention the Paxton Boys. Most cast blame on the Conestogas.
Nothing in these affidavits relates in any way to Penn’s request that the magistrates obtain information about the men who had killed the Conestogas. Nothing in these accusations, which rely heavily on hearsay, clearly indicts the Conestogas for crimes against settlers. In sum, the affidavits seem to blame the murder of the Conestogas on the Conestogas themselves.
While the magistates’ response was not unpopular among the general citizenry, it incensed some groups, particularly Pennsylvania Quakers. Quakers were quick to condemn the killers and those who paved the way for the killings. These “abettors,” according to several sources, may have included the county’s jailer, who unaccountably disappeared from the jail and workhouse on the day of the second massacre; and the county sheriff and coroner—the only “guards” at the workhouse—who quickly stepped aside when the Paxton Boys arrived to do their bloody work. John Reynolds, editor of the Lancaster Journal, later indicted several Lancastrians for their part in what he termed a conspiracy against the Conestogas. He said that the jailer, the sheriff and his son, and two other men “were also suspected of being in the plot” (Mombert 187).
Others pointed to more obvious targets, especially the Rev. Elder and Judge Shippen. Elder, as the man who ministered to many of the Scots-Irish Paxton Boys in his church and led the Paxton militia in the county’s defense against hostile Indian attack, wielded great influence. As a large landholder in the Paxton area, some observers believe, he may have had a personal reason to rid the area of any Indians who would discourage investment on the frontier.
As chief magistrate, Shippen held more power than any other Lancastrian. Few actions of substance occurred in Lancaster County without his approval. Early Quaker historian Robert Proud directly blamed the murder of the Conestogas on “the connivance, if not the encouragement, of the Christian-professing Magistrates, and other principal persons of that town” (Pound 329). While critics questioned why the magistrates did not employ a British regiment to guard the Indians against a second attack that they knew was coming, Shippen’s explanation to John Penn was that he did not know some 200 soldiers were billeted in a town of 2,000 residents.
Concerns about the massacre faded with time. As it became clear that the authorities had no interest in discovering who had killed the Indians, let alone who may have helped them, most people moved on to other matters.
But John Penn’s critics kept up a drumbeat for years. They charged that officials in Philadelphia and Lancaster had a political reason to avoid punishing the Paxtonians. In the 1760s, the militant Germans and Scots-Irish gained greater political power, at the expense of Quakers and German pacifists. Those who wanted to retain power found it useful to defend the Paxton Boys’ slaughter and to oppose the Quaker lobby that defended Indians. In the autumn elections of 1764, a united “new ticket” of Presbyterians, Anglicans, and Lutheran and Reformed Germans supported stronger anti-Indian policies. They won more seats in the legislature—although not enough to take control—and then strengthened their influence as the decade progressed.
Some observers suggested that John Penn may have had another motivation for siding with anti-Indian forces. They believed he had made a deal with the Paxton Boys when they marched on Philadelphia following the killings in Lancaster. They claimed he had made political promises in exchange for retreat from a planned assault on the city to kill Lenapes, the so-called Moravian Indians, being held for their protection there.
In any case, Quakers and other members of the General Assembly wrote to Penn in January 1768, saying that the Indian killers could still be identified. In a formal message, the legislators wrote
But this was a legislative exercise in futility. More than four years after the massacre, most Pennsylvanians understood that the names of the killers would remain unknown.
When we consider the Manner of committing the Murders at Lancaster; that it was done at Noon-Day, in the midst of a Populous Borough, and in the Presence of many spectators by Men probably of the same County, undisguised and well known, we apprehend their Names may be easily discovered (Colonial Records 441).
Recognizing that the Paxton Boys might not be brought to justice, some officials worried about how the killings might affect the conduct of other Indians, especially the Iroquois. In the winter of 1764, Sir William Johnson, British superintendent of Indian Affairs in the Northern Department, told Penn he was concerned that the incident would “stagger the affections” of the Iroquois (Colonial Records 130). In fact, repercussions from the massacre continued for years. At treaty sessions, the Iroquois repeatedly cited the fate of the Conestogas as a reason not to trust white negotiators.
Other Indians living in Pennsylvania’s white settlements never trusted the government to sanction the Paxton Boys or to protect other Indians. Many Lenape immediately fled the state. Hannah Freeman and other Indians living in Chester County moved to a Quaker community in New Jersey. An Indian named William Peters told Samuel Hunter at Fort Hunter, north of Harrisburg, that he feared for his safety after the massacre and the march on Philadelphia.
The Moravian missionary John Heckewelder reported that the Lenapes believed Indian-settler relations had been poisoned because the Conestogas’ “blood ran in streams into our (treaty council) fire, and extinguished it so entirely, that not one spark was left us whereby to kindle a new fire” (Heckewelder 80). A group of Lenapes that had moved to Ohio declined aid from the Continental Congress early in the Revolutionary War because they feared the government might “protect” them as it had the Conestogas.
These Indians clearly recognized the significance of the decision by British authorities, Pennsylvania’s governor, and Lancaster County’s magistrates not to pursue the murderers of the Conestogas. The time for killing any and all Indians, it was clear, had been extended to all seasons.
The wounds of the 1763 massacre never have healed, although multiple efforts have been made at reconciliation. In recent years, various groups have apologized for the actions of the Paxton Boys and the ineffectual leaders of the Lancaster community. They have lamented the utter failure of the judicial system.
In 2003, a group of Lancaster County Mennonites and evangelicals met with representatives of the Iroquois from New York. The Mennonites guided the Iroquois on a tour of sites associated with the Conestogas. They asked for forgiveness for their ancestors’ sins of killing Indians and stealing their land. The Iroquois forgave the Mennonites and the two groups embraced.
In 2010, a meeting of reconciliation was held at First Presbyterian Church in Lancaster. Representatives of Mennonite, Quaker, Presbyterian, and other churches acknowledged to several Indian groups that early Pennsylvanians were wrong to break treaties and kill the Conestogas. For the first time, Presbyterians acknowledged the role of their predecessors in the massacre. And, for the first time, a Lancaster official acknowledged fault. Mayor Rick Gray expressed his distress that previous town leaders did not protect those they had pledged to protect.
Most recently, in the spring of 2016, a bishop from Lancaster County’s Amish settlement met with representatives of a dozen Indian tribes. The bishop and two other Amish men apologized for the way their ancestors treated Native Americans and took their land. In an emotional session, both groups shed tears. The reconciliation process continues.
This essay is based on a book by Jack Brubaker, Massacre of the Conestogas: On the Trail of the Paxton Boys in Lancaster County. To learn more about Brubaker, visit the Creators page.
- Elder Collection, Dauphin County Historical Society, Harrisburg, Pennsylvania.
- Heckewelder, John. History, Manners, and Culture of the Indian Nations, Philadelphia: 1876.
- Loskiel, George H. History of the Mission of the United Brethren among the Indians in North America. Trans. Christian Ignatius La Trobe. London: Printed for the Brethren’s Society for the Furtherance of the Gospel: 1794.
- Minutes of the Provincial Council of Pennsylvania (Colonial Records). Pennsylvania Archives.
- Mombert, Jacob. An Authentic History of Lancaster County in the State of Pennsylvania, Lancaster, 1867.
- Proud, Robert. The History of Pennsylvania in North America. Vol. 2. Philadelphia: Zachariah Poulson Jr., 1798.
- Shippen Papers. American Philosophical Society and Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia.
- Watson, John. Annals of Philadelphia and Pennsylvania. Vol. 2, Philadelphia: 1884.
Interpreting Conflict through Political Cartoons
This lesson will examine the An Indian Squaw King Wampum Spies political cartoon and then begin to extrapolate the schisms between the Paxton Boys, Native Peoples, and Pennsylvania Government, and by extension British Crown. This lesson will help students connect the Proclamation of 1763 and Pontiac's War to the growing mistrust between colonial settlers and their government as we head into the Revolutionary Era.
- Students will read through and contextualize an 18th century political cartoon.
- Students will use the document to connect existing historical ideas they have learned.
- Students will create their own political cartoon that they think most accurately portrays their understanding.
Grade Level: Grade 8
- D2.His.1.6-8: Analyze connections among events and developments in broader historical contexts.
- D2.His.6.6-8: Analyze how people's perspectives influenced what information is available in the historical sources they created.
Excerpt from Will Fenton, "Introduction."
In December 1763, a mob of settlers from Paxtang Township murdered 20 unarmed Susquehannock Indians in Lancaster County, Pennsylvania. A month later, hundreds of ‘Paxton Boys' marched toward Philadelphia to menace and possibly kill more refugee Indians who sought the protection of the Pennsylvania government. While Benjamin Franklin halted the march just outside of Philadelphia in Germantown, supporters of the Paxton Boys and their critics spent the next year battling in print.
The Paxton Boys accused the Conestoga Indians of colluding with the Ohio Country Lenape and Shawnee warriors who were attacking Pennsylvania's western frontier, a charge that had no basis in fact. Their opponents accused the Paxton Boys of behaving more savagely than the Indians they had killed.
The pamphlet war that followed in 1764 was not so different from the Twitter wars of today. Pamphleteers waged battle using pseudonyms, slandering opponents as failed elites and racial traitors. At stake was much more than the conduct of the Paxton men. Pamphleteers staked claims about colonization, peace and war, race and ethnicity, masculinity and civility, and religious association in pre-Revolutionary Pennsylvania.
Excerpt from Jane Merritt, "Paxton Boys." Colonization and Settlement, Third Edition, 2017.
The Paxton Boys mostly came from the Scots-Irish immigrant communities established along the Pennsylvania frontier in the 1720s. Some had ties to local militia groups in Lancaster County and Northampton County, west and north of Philadelphia, and many fought Indians during the 1750s when hostile Delaware and Shawnee attacked isolated frontier plantations that had been built on disputed territory claimed by both cultures. After the Seven Years' War Scots-Irish settlers feared the continued presence of Native Americans in the region and, making no distinction between allies and enemies, took out their anger on a peaceful Indian community nearby. The initial attack came on December 14, 1763, when a group of armed men from Paxton township in Lancaster County, Pennsylvania, marched on Conestoga Manor, killing and scalping six of the Christian Indians living on the small reserve of land. A few weeks after the original attack, 50 or 60 armed men on horseback attacked the surviving Conestoga Indians who had been placed under protective custody in the jailhouse at Lancaster.
The Pennsylvania governor and other Pennsylvania leaders, including Benjamin Franklin, condemned the actions of the Paxton Boys as being more ‘savage' than those of the Indians they hated. The colonial government did not criticize the brutal murder of Indian people but instead worried that poor white frontier inhabitants had challenged their authority and feared that they would continue to do so. Indeed, by early 1764 nearly 250 "Paxton Volunteers," as they called themselves, gathered and headed for Philadelphia intending to kill several hundred Indians under the protection of the Moravians and Pennsylvania government. Benjamin Franklin and a small militia force stopped the group in Germantown, just short of their goal, but a pamphlet war quickly ensued that explicated the grievances of the frontier inhabitants. Through satirical verse, cartoons, and pointed prose the largely Presbyterian Scots-Irish group questioned the loyalties, morality, and masculinity of politically powerful Quakers in the provincial assembly. Matthew Smith and James Gibson, the most vocal of these pamphlet authors, complained that the largely Quaker assembly had refused to help frontier settlers during the war with funds for a militia and protective forts. Instead, those in power had used public monies and private donations to assist Indians, such as the Delaware, who, with Quaker support, claimed rights to land in eastern Pennsylvania. Still, the Paxtons' ultimate complaints revolved around issues of relative political power and their own place within the British Empire. They contended that frontier inhabitants in the western counties of Pennsylvania had less political representation in the provincial assembly than did the smaller eastern counties and that the legal justice system did not extend into their isolated communities. The Paxtons, demanding that the British treat them as equal subjects, took out their anxieties on the Conestoga Indians, who they thought did not deserve recognition or protection from the Pennsylvania government.
Whether or not the Paxton Boys' actions came from a nascent nationalism, the massacre and its aftermath set a precedent for Indian-white relations on the American frontier. After 1763 the level of "Indian-hating" dramatically increased. Other groups of frontier vigilantes, patterned on the Paxton Boys, attacked peaceful Indian communities in the Ohio Valley during the Revolutionary War. In turn, very few Native American groups allied themselves with colonists against Great Britain.
- Historical Background (above)
- James Claypoole, An Indian Squaw King Wampum Spies
- Lee Francis, Weshoyot Alvitre, and Will Fenton, Ghost River: The Fall and Rise of the Conestoga. Albuquerque: Red Planet Books and Comics, 2019.
- Political Cartoon Graphic Organizer (Handout)
- For homework, have students read the Historical Background (above).
- At the start of class, ensure that the students have a framework for the political cartoon.
- In small groups, have students put events in chronological order.
- As a class, have students discuss their annotations.
- Individually, have students read an excerpt from Ghost River to help frame or better understand the events associated with the historical Background.
- Introduce political cartoons as primary source documents. Reinforce the understanding that this cartoon was engraved in the context of the 1764 pamphlet war.
- Project An Indian Squaw King Wampum Spies and open the transcription.
- Have students to list what they see. Record observations on the board.
- Break students into small groups and provide the link to the transcription
- Provide students with the Political Cartoon Graphic Organizer and have them to fill it out as best as they can.
- After students finish, review their interpretations.
- Have students discuss the power dynamics between the groups living in Pennsylvania and the English Crown.
Assessment and Extensions: Ask students to create their own cartoon that they feel accurately portrays the conflict in Pennsylvania in 1764.
This lesson was created during the 2019 Gilder Lehrman Institute of American History Teacher Seminar, "Native Peoples, Settlers, and European Empires in North America, 1600-1840" (July 28-August 3, 2019). You may also download a printable version of this lesson.
Transcribing the Paxton Boys: Procedure
Benjamin Bankhurst, Kyle Roberts, and Eleanor Andersen
Post learning objectives before students arrive. Prepare slides with the text specified below. Configure projector to display the entry ticket on the board. Distribute entry tickets as students enter the classroom ("egregious sesquipedalian loquaciousness").
Anticipatory Set (5-10 min)
- Wait for students to enter classroom and be seated. (1-2 min)
- Direct students to transcribe their entry word-for-word and then to translate that transcription entry ticket into comprehensible English. (5 min)
- Cold-call students, asking them what they think the entry ticket means. If no one understands the ticket, the teacher clarifies that "egregious sesquipedalian loquaciousness" means "saying something in the most complicated way possible."
- Ask students if they can think of examples of overly complicated language. Suggest that sometimes historical documents such as the Declaration of Independence and Constitution sound complicated. Explain that writers in the eighteenth century spoke differently than we do today, often using more complicated syntax. For that reason, we need to practice to understand them.
- Read learning objectives aloud.
Teaching and Modeling & Guided Practice (20-25 min)
- Announce that the class will practice with several passages together before moving on to an eighteenth-century document.
- Project example one: "An Enumeration of Consequences of Erudite Vernacular Utilized Irrespective of Necessity."
- Write synonyms for words they already 'know' beneath the example:
- Irrespective of Necessity → "needlessly"
- Utilized→ "used"
- Model how students might look up words they may not recognize using dictionary.com synonyms beneath the example:
- Erudite→ "intellectual"
- Vernacular → "words"
- The draft of the new sentence should read: "List of problems of intellectual words used needlessly."
- Demonstrate that the sentence may need revision. A translation may be: "A list of problems with needlessly complicated words."
- Project example two. Identify example as approximately 70 years old: "The individual member of the social community often receives his or her information via channels utilizing distinct visual symbols."
- Guide students through this example.
- Call on students to translate individual words and phrases. If no students know the definition for a word, allow students to look it up on a device.
- Once students translated the entire sentence, simplify it, e.g. "People read."
- Project example three (Jeremy Bentham). Identify example as written in the 1700s: "A man may be said to be partisan to the principle of utility, when the approbation or disapprobation he annexes to any action, or to any measure, is determined by and proportioned to the tendency which he conceives it to have to augment or diminish the happiness of the community"
- Repeat prior procedure.
- Explain how readers can divide the text by clause. In this case, divide before "is determined."
- A translation may read: "a person who likes useful things judges things as good or bad based on whether they make people more or less happy."
Independent Work (40-45 min)
- Distribute assignment sheet and explain assignment. Students will transcribe one paragraph of the Penn Proclamation June 4, 1765 word-for-word, translate it into modern English, and write a short reflection afterwards.
- Count students off by threes. Ones work on the first paragraph, twos work on the middle two paragraphs, and threes work on the final two paragraphs. Students are to work individually.
- Distribute laptops to students and circulate during work period.
- Students submit transcripts via Google Drive.
Closure & Feedback (remaining time)
- Ask students to share their transcriptions of the assignment.
- Ask students to share their thoughts on the assignment.
- Was the language difficult?
- How was the grammar unfamiliar?
- What words were spelled differently?
- What surprised you?
- Assign a one-paragraph reflection as homework. Students should consult their classmates' work on Google Drive as they write their reflections.
- Provide feedback on student rubrics.
Download a printable version of this procedure.
Download a printable version of the entry ticket.
Between February and March 1764, Paxton leaders and sympathizers crafted a defense of the massacre that appealed to prejudices against Philadelphia Quakers and fears of further frontier violence.
Matthew Smith, Declaration and Remonstrance (Philadelphia, 1764).In exchange for disbanding at Germantown, Paxton leaders secured the right to broadcast their grievances in Declaration and Remonstrance. Their representative, Matthew Smith, read the essay as early as February 15, just a week after the marchers arrived in Germantown. Though written in haste, Smith’s grievances galvanized sympathizers who distrusted the friendly relations of Quaker and Susquehannock, and suspected that leaders intentionally withheld support from backcountry settlers. The syntactical repetition of “falsely pretended Friends” (the Susquehannock) and “falsely pretended Indian Friends” (Quakers) served to conflate Friendly Indian with Indian Friend.
Anonymous, Apology of the Paxton Volunteers (Philadelphia, 1764).This unpublished, anonymous manuscript added visceral depictions of frontier warfare to Smith’s account. In place of native carnage (as in Franklin’s Narrative), the volunteers describe the mangled bodies of backcountry settlers. Whereas Declaration advocated for changes in settlement policies, Apology sought the vindication of the Paxtons.
Thomas Barton, The Conduct of the Paxton Men (Philadelphia, 1764).Conduct marks a turning point in the pamphlet war. While the pro-Paxton pamphlet was originally published anonymously, it has since been attributed to Thomas Barton, an Anglican missionary from Lancaster. Barton synthesizes the apologist strategies of Declaration and Apology and provides a forceful response to Franklin’s Narrative. The pamphlet disparaged the reputation of the native victims, justified the conduct of the Paxton Boys using gratuitous scenes of frontier violence, and assailed the motives and pacifist principles of Quaker Assembly members.